Babylily Wang的部落格

好可愛呢.....感謝小松果 協助翻譯成中文..附件有中文呢..

圖片來源 http://www.imoto-yoko.co.jp/m_book/mb4/index.html


1.  下面因為過期...少幾張圖..

2.

3. 

4.

5.

6.

7.

8.


9.

10

11. 

12

13

14

15

16


17


中文翻譯   書名 第一頁      變成了老婆婆的貓

第二頁
在一個陰沉沉的雨天的早晨
一隻灰色的小貓在哭泣
好可憐呀!它被拋棄了
灰色的小貓，已經連續哭了一個小時了
但是它並沒有被誰給撿回去


第三頁
這以後又過了幾年
街上出現了名為“壞貓團”的一群貓
壞貓團的頭目是一隻名為奔的大灰貓
“好吧，今晚再出去幹一通吧！”

第四頁
這一天奔去偷竊的那一家非常的簡陋
真沒有辦法，正準備回去時
嘎，門開了，有說話的聲音 “那裡有誰在嗎？”
奔非常慌張的跳進了近處的一個口袋內

第五頁
啊呀！太難受了
把奔救出來的是位老婆婆
“呀！這不是我的小白嗎？你回來了，太好啦！”
(我不是小白)奔正想要說，可是老婆婆把它抱得太緊了，它發不出聲來。


第六頁
好了，快吃吧
魚是老婆婆晚飯的菜
我不吃沒關係，只要你能回來，就太讓我高興了。
（我不是小白）奔想說來著
但吃得太投入了，而發不出聲音來。


第七頁
這天夜裡，老婆婆抱著貓睡了
（我只是小偷)
但是被子實在太暖和了
奔不知不覺睡著了
真想和會跳舞並有著條紋的小貓見面呀
（咦！這家還有條紋的小貓嗎?)

第八頁
第二天奔對壞貓團內名為苦打苦打的有著條紋的小貓說∶“你會跳舞嗎?"
“當然"
“好吧今晚給我跳個夠吧"

第九頁
這天晚上，老婆婆因為這隻很會跳舞的條紋小貓的到來而萬分高興。
“像這樣一起跳舞，也隔了好多年了吧！”
而此時的苦打苦打卻因為老婆婆總不肯放手，已經跳得暈頭轉向了。
老婆婆又說:”好想再和那隻很會唱歌的米開見面啊!”
這回奔又指定一隻叫卡啦卡啦的小貓裝成米開（小圖）

第十頁
伴著老婆婆的吉他，卡啦卡啦唱了一曲
喵!
啊呀，好像米開的嗓音比你更沙啞些
但此時的老婆婆太高興了
"我真想也和那3隻時髦的小貓見面呀"。
而後奔又指定了３只小貓。(小圖)

第１１頁
連你們都回來了呀，老婆婆看著裝扮得很時髦的三隻小貓，又感嘆著說:“要是小黑也能回來的話，就全部到齊嘍!

第12頁
啊!還有隻叫小黑的貓嗎?但壞貓團中已沒有可以冒充小黑的貓了。
奔環顧了家裡一周
有了，用暖爐裡的煤煙不就可以變成小黑貓了嗎!

第13頁
那不是小黑嗎?你真的也回來了呀!老婆婆太高興了。
但從這一天開始，奔卻變得好忙好忙啊!

第１４頁
當老婆婆叫到
小白你快出來
它必須跳到麵粉袋中去。
當老婆婆又叫到
小黑你在哪裡時，
它又必須跳回暖爐中去。

第15頁
直到有一天，奔想變成黑貓時
啊呀！好燙，好燙
暖爐中的火此時還沒有全滅掉呢


第16頁
吃驚的老婆婆對著奔從頭到腳澆了桶水
咦，灰色的小貓，這一切到底是怎麼回事
但一定是有原因的
老婆婆輕輕撫摸著奔說∶“一定是為了哄我開心，而來演戲的吧!
夠了，夠了，你就是我的小貓了。
聽到這一切的小貓們

第１７頁
都決定變成老婆婆的小貓了


給你
誰都想被別人喜愛
不管長到多大
不管變成怎樣的老婆婆
其實內心深處都是很寂寞的
盡量還是一起友好著生活吧!
作者的結束語