Babylily Wang的部落格

【摘自季刊 22 期】

歡迎光臨無字圖畫書的世界

文：曾美慧

跳脫文字．盡情想像

對喜歡說故事給孩子聽的大人們而言，有一種類型的繪本，經常讓人不敢輕舉妄動，不知如何下手，那就是「無字」圖畫書！

沒有了文字的依靠，該怎麼為孩子「朗讀」呢？不用解釋故事內容，孩子真的可以理解畫面在「說」些什麼嗎？不是常聽人家說優秀的繪本，一定是「圖文完美結合」的圖畫書嗎？是不是創作者「偷懶」，只想要畫圖不想傷腦筋寫故事呢？

其實，一本經典的無字圖畫書，比一般文圖皆備的繪本，在構思、製作上更具高難度。因為創作者捨棄了文字的輔助，直接挑戰單純用圖像說故事的功力。想要單靠圖像傳達出創作的動機與思想；讓讀者感受到「畫中有話」，激發讀者更開闊的想像世界，就一個繪本作家來說，無字書無疑是一座創作高峰！

幾乎世界公認頂尖的繪本大師，都會忍不住挑戰這項攀峰攻頂的超級任務。難怪在貓頭鷹圖書館的書櫃裡隨手翻翻，不一會兒就能找到一大落精采無比的無字圖畫書！

歡迎光臨無字圖畫書的神奇世界！

Istvan Banyai的小鏡頭大世界

　出生於匈牙利，在美國插畫界嶄露頭角的Istvan Banyai，插畫作品多刊載在時代、紐約客、紐約時報、滾石等美國各大報刊雜誌。《Zoom》、《Re-Zoom》和《The other side》，是台灣讀者最為熟悉的作品。

當你翻開《Zoom》和《Re-Zoom》這兩本無字書，隨著視點的後推或拉進，每一個翻頁都是一個驚奇！畫面與畫面之間大膽跳接，卻又不覺得突兀；最好玩的是，這兩本書可以順著翻頁看，也可以倒翻回去看，一樣合理有趣。畫面細節豐富，不管是大人還是小孩，都會沉迷在畫中有畫的視覺遊戲之中。
 

貓頭鷹圖書館裡還典藏另一本Istvan Banyai的作品《REM》，同樣展現了作者個人獨特的創作巧思和「畫中畫」的視覺效果。不過，更喜愛他2005年的新作《The other side》（另一邊/格林），這本書給予讀者更寬廣的思考與想像空間。
 
人們對於另一邊潛伏著無窮的好奇和想像，一扇門的另一邊，會出現什麼東西？一座山的另一邊，又能看到什麼景色？因為好奇看不到的另一邊，人生充滿了冒險與幹勁。《另一邊》每一頁都隱藏下一頁的暗示，但是翻頁之後究竟會發生什麼事？每一位讀者的思考角度不同，翻頁所看到的可能意料中事，也可能完全超乎想像！每次重看都有新體會，這就是Istvan Banyai作品的趣味所在。

David‧Wiesner的奇幻之旅

David Wiesner是台灣讀者最為熟悉的繪本大師之一，威斯納向來有「無字書大師」的美譽，作品《瘋狂星期二》（1992年凱迪克金牌獎/麥田）、《七號夢工廠》（格林）和《夢幻大飛行》（遠流），充滿了童話般如真似幻的冒險與驚奇：青蛙乘著荷葉飛上天、小男孩抱著書本進入夢鄉冒險、從天而降巨大的植物……，脫離了現實，進入天馬行空的想像世界。
 


威斯納擅長營造突破時間與空間限制的場景，翻頁之間，讀者自然感受到魔幻氣氛，沒有了文字敘述，電影般變化的圖畫卻說出了文字以外的故事，而且每次都能換另一個角色編織故事，怎麼看都看不膩，這不就是無字書的魅力嗎？



 

Peter‧Spier的無聲勝有聲

沒有文字的無字書世界，絕非寂靜無聲。非常喜歡Peter‧Spier的《下雨天》和《夏天的天空》（台英出版），從最開始的蝴蝶頁就開始說故事囉！那是一個可以讓讀者沉浸在無文字的畫面裡，卻能聽到畫面中各式各樣的聲音：雨聲隨著場景的變化而忽大忽小、忽輕忽重；風啊雲啊在夏日的天空流動，鳥兒在夏日的天空鳴唱……。天籟之音、自然之美都得在人安靜下來之後，才能夠細細品味。Peter‧Spier細緻的畫面，讓讀者跟著書中的姐弟一起接受大自然的洗禮。

安野光雅的奇妙小人國

1985年國際安徒生大獎得主—日本繪本家安野光雅，喜歡繪本的大小朋友，相信對他工筆般的水彩畫法一定印象深刻。他的作品除了漢聲出版的《奇妙國》、上誼《十個人快樂的搬家》及台英出版的《數數看》等跟視覺、數學邏輯相關的繪本之外；崇尚自由、喜歡旅行的安野，在《跳蚤市場》、《旅之繪本》系列等作品，將他特別喜愛的中古世紀的歐洲風貌，鉅細靡遺呈現在讀者眼前。

Peter Collington的童話奇想

彼得柯林頓也是世界公認的無字圖畫書大師。台灣出版了許多他的作品，其中有台英出版的《午夜馬戲團》；和英出版的《牙齒精靈》和格林出版的《天使玩具兵》三本無字書。
 
 
出生於英國南部的他，大學主修攝影，畢業後前往美國紐約從事動畫製作，他的無字書深具明快的電影分鏡特色。他的繪畫風格相當細緻寫實，雖然沒有文字，但因描繪的肢體語言豐富，故事來龍去脈清楚交代，孩子很容易進入畫面跟隨主角如牙齒精靈、小天使、玩具兵，一起去魔法世界冒險，共同完成任務。或者變成了說故事的導演，隨著一格格運鏡畫面，在腦海里串成一個精采的歷險故事。

約克．米勒的寫實批判

1994年「國際安徒生大獎」得主約克．米勒的《挖土機年年作響》、《發現小錫兵》，可說是無字書中重量級的作品。

【挖土機年年作響—鄉村變了】用七張大圖片記錄一個小鄉村二十年來的變遷。一張張的大圖，讓讀者親眼目賭了自然環境、人文景觀、生活方式的流變：你可以看到孩子原本在大自然茁壯，後來被關進了用玻璃和墻壁隔離開的學校。原本雞犬相聞、相濡以沫的鄉村生活，演變成高速公路上的競速人生。瞧瞧冷硬的現代都市建築，將人和自然拉得多麼遙遠！約克．米勒利用精密寫實的畫面，對現代城市文明提出了無言的控訴與批判。
 



安徒生名著《小錫兵》原本是勇氣與真愛的象徵，但是米勒賦予他嶄新的思考角度。畫面裡充斥著現代文明過度的消費品，進步的大都會城市與原始非洲部落的強烈對比；玩具小錫兵與芭比娃娃因為都市小孩喜新厭舊而被丟棄，流落到非洲；卻經由非洲小孩的巧手，成為了觀光客眼中的至寶，最後演變成博物館的收藏品。
 

深邃的無字圖畫書世界

無字書的世界就是這麼多變、神奇！不但有像《紅氣球》透過單純的色塊圖案變變變，讓孩子進入無障礙的聯想世界。無字書裡不乏動人心弦的溫馨小品，例如本土作家陳致元的《想念》；林傳宗的《燈塔》；或是田中伸介的《當天使飛過人間》；雷蒙．布力格溫暖可愛的《雪人》……等。
 
 
補充--《當天使飛過人間》。這本書讓人落淚. ..悲傷中又有希望...小狗題材 孩子會喜歡的~~





諸多呈現人文關懷的作品，如Nikolai Popov探討戰爭暴力的《為什麼》；Jeannie Baker的《Window》，透過窗外景色的變化，表達出生命的循環與自然環境的演替……等，繪者的用心良苦在在令人折服，仔細閱讀無字圖畫書，你會發現，圖像有時比文字更鏗鏘有聲，更能打動人心。

來吧，大人們！一起跟孩子跳脫文字的牽引，盡情享受奇妙的想像圖畫世界。

----------------------自己後續 補充篇
想到前些日子收的好書~~抵岸 ...中文網頁說明...點這ㄦ
這本書很不錯, 本身就是電影, 又大又厚看起來像古董書, 紙質很好, 我是預計拿來說故事時間使用, 無字書...讓孩子們共讀 說故事...看看不一樣的世界...不一樣的想像力~~



Harbour’  pencil on paper

Inspection’  pencil on paper

‘The City’  pencil on paper

人生讀書無字始.....~~ 還有一本 ...

Polo別跑 ! 我的書 作者／ 雷吉斯．法勒 (Faller, Regis) 編／譯者／ 蘇善

【96年12月好讀推薦】想知道沿著一根線走可以通到哪裡呢？不用任意門，Polo就能帶你前往；想做什麼？不用百寶袋，Polo能讓你一次又一次驚喜。兔子幫Polo買了一本書，沒想到在睡夢中書被偷走了， POLO跟著這位偷書賊，展開了一趟驚奇又有趣的冒險旅程。作者用簡單可愛的線條加上精準的動作神態，刻畫出Polo的各種驚奇歷險。
推薦理由：法國熱門繪本，一趟結合想像與冒險的魔法旅程，AMAZON讀者五顆星推薦。

適讀年齡: 3-8 歲
轉貼....想像無限延伸的魔法師

房裡傳來孩子陣陣的笑聲，讓身為媽媽的我免不了好奇的看看孩子到底在玩什麼？只見5歲的弟弟和7歲的姐姐一人看著一本圖畫書笑得樂不可支，到底是什麼書讓幼稚園的弟弟和小學的姐姐能一同享受著閱讀的樂趣呢？原來是能讓想像無限延伸的Polo啊！

Polo這只有著棕色的耳朵的可愛小狗，雖小，但他的天地卻無限寬廣，書中用簡單可愛的線條加上精準的動作神態，刻畫出各種驚奇的歷險，雖然書中沒有一句話，但每天都有無數大朋友、小朋友跟著他踏上充滿想像創意的旅程，而且樂此不疲。 想知道沿著一根線走可以通到哪裡呢？線可以變成階梯，走向天空，可以變成城堡，進去探險；口渴了想吃冰？舀起一碗雲就是一大碗美味的ㄘㄨㄚˋ冰；想吃棉花糖，粉紅色的雲馬上就做出又香又甜的棉花糖送到你眼前；想到哪？不用任意門，Polo就能帶你前往；想做什麼？不用百寶袋，Polo總是不用一句話就能讓你一次又一次驚喜。  Polo重要的書被偷走了，從此就展開了一場70頁的追追追的旅程，為了追回書，Polo跑入了鏡中世界，冒險進入叢林，追進沙漠，參加大魔神了一場沙漠盛宴，還來到了雲朵國和公主變成好朋友，喔！糟了闖禍了！被關進監牢裡怎麼辦？可惡的偷書賊快把書還我吧！ 快跟著Polo一起體驗這趟驚喜連連的的冒險之旅，不但讓孩子笑聲連連，還能讓創意想像多更多喲！