close
柳生弦一郎《毛髮的故事》附譯文(感謝yamadaken)
柳生弦一郎的最新作《毛髮的故事》（けけけのけ）
昨天帶著寶寶去了書店，正巧看到店員把最新的繪本往書架上擺。離得老遠，我就看到這本書的封面，不用細看就知道是柳生弦一郎老爺子的作品！畫風，和寶寶沒事就點名要看的《鼻孔的故事》，《腳丫子的故事》裡面是一樣一樣滴~~~。走近一看，果然！原來是2009年2月號的月刊《科學之友》，上面寫著2009年2月1日發行。Oh My God，簡直是滾燙滾燙的！
《兒童之友》是日本很有名的月刊繪本了。其實，在日本《科學之友》同樣是福音館的經典月刊繪本。要是能看懂日文，這樣的繪本真是太值得一讀了。可惜，我這點可憐的日語，只能“忘書興嘆.
裡面還夾了一個小手冊，介紹了柳生弦一郎為《科學之友》月刊創作過的繪本：
1981年 鼻孔的故事
1982年 腳丫子的故事
1984年 我們的頭腦
1987年 小小急救箱
1989年 乳房的秘密
1993年 はだかはだか（沒有引進，據說日本都絕版了，直譯是《脫光了脫光了》？？，大概是兒童性啟蒙的繪本，準備過兩天去圖書館借來看看）
1997年 小痂的故事
1998年 肚臍的秘密
2000年 はらぺこさん（沒有引進，直譯是《餓了的故事》？？，估計是講消化道工作的，我猜。下次借來和大家一起看！）
2009年 けけけのけ
看到了吧，上面都是月刊《科學之友》裡面的，很有誘惑力吧！
希望來這的編輯，能關注和引進《科學之友》，日語是《かがくのとも》
我們一起來看看這本《毛髮的故事》（けけけのけ）吧~~~
（我自己瞎譯的名字哈，因為《はははのは》譯作了《牙齒的故事》，
我想這次的《けけけのけ》，估計應該譯作《毛髮的故事》哈）。
大概意思就是講人身體的毛髮，從頭髮開始，然後是眉毛、鼻毛、鬍子、腋毛、體毛還有汗毛。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我的爺爺腦袋上幾乎沒有頭髮
右：是啊，沒有了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：藥房裡的叔叔的腦袋是這個樣子的。從上面看下去呢，是這樣的。
右：開鈴木摩托車的伯伯的腦袋是這個樣子的。從上面看下去呢，是這樣的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我要是上了年紀，腦袋會變成什麼樣子呢？
這樣？ 這樣？ 還是這樣？
挺有可能會變成爺爺那樣光溜溜的吧。
（看著右邊的人發問）“叔叔，你的頭髮是故意剃成這樣的嗎？”
右：叔叔：“有型吧。要不要也來一個？”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：男孩：“腦袋上沒頭髮，有什麼不方便嗎？”
爺爺：“腦袋上沒頭髮擋著，冬天那個冷，夏天那個熱，都直接傳到腦子裡去了。”
右：啊呀，熱得腦汁都咕嘟咕嘟煮熟了。沒頭髮，太陽都直接照在腦袋上，曬得腦汁都糊了。
(雪人說)來玩吧。 （沒頭髮的人說）不行，凍死了，腦汁都咔嚓咔嚓結冰了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：啊呀，腦汁一會兒咕嘟咕嘟煮熟了，一會兒咔嚓咔嚓凍成冰，這可真麻煩。
沒事兒，頭髮沒了，戴上帽子也行啊
瞧，這樣一來，夏天的大太陽就擋掉很多了。
右：大冬天也不那麼冷了
（大人） 有了帽子，禿頂也不怕。你也變個禿子吧。
（孩子）明白了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：說腦子冷得結冰，熱得咕嘟咕嘟都是開玩笑的，不過，腦袋受寒受熱，都對腦
子不好。
冷天，頭髮就像一頂絨線帽，可以保暖；熱天，頭髮就像一頂麥稈帽，可以散熱。
頭髮能保護腦袋不受寒，不受熱。
腦袋裡面，是很重要的腦子。
右：腦袋要是受到撞擊，頭髮就像墊子一樣，起緩衝的作用。這樣腦袋不會直接受
傷。
我們腦袋上的頭髮可有用了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：那麼，眼睛上面長的睫毛也有什麼用嗎？
額頭上流下來的汗水，有睫毛擋著，就不會流到眼睛裡去了。
是嗎，有這個作用呀？
右：像這樣（濃）的眉毛就很好（可以擋住汗水），而這樣（稀稀拉拉）的眉毛就起不了什
麼作用了。
兩根眉毛要是長得連在一塊兒了，汗水流下來，就會積在中間下不去了。積起來的汗水 又會怎麼樣呢？
有了長在眼瞼上面和下面的睫毛，髒東西就不容易進到眼睛裡去了。
我上邊的睫毛要比下邊的睫毛密得多，你的呢？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：鼻孔裡面長的鼻毛也能阻止髒東西進入鼻腔。
有人還喜歡留鼻毛呢。
（孩子）咦，媽媽怎麼沒有鼻毛？
（媽媽）剪掉了。
剪鼻毛的時候，一個失手，就變成這樣了（出血了）。
右：男人成年後，會長鬍子。
鬍子大概也有什麼作用吧。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：人長大了，身上各處會長出毛來。
（舉著手的女人）（腋毛）拔掉了。
不喜歡留腋毛的人會把腋毛剃掉或者拔掉。
有的男人也把腋毛剪掉。
稍微留一點很酷的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：小雞雞那兒的毛，是長大成人的標誌。
孩子的身體 大人的身體
右：你們小孩的身體開始發育的時候，小雞雞那兒的毛就長出來了。
能生小孩的身體，就是一般所說的大人的身體了。
你的小雞雞那兒開始長毛了，就意味著你的身體開始發育了。明白了嗎？
（孩子）嗯，完全明白了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我們每個人的身體都跟別人稍有不同。有的孩子長得快，有的孩子長得慢。
長得快的孩子上小學的時候，小雞雞那兒就長毛了。長得慢的孩子，上了中學
以後，小雞雞那兒才長出毛來。
我的哥哥就是上了中學以後，小雞雞那兒長毛的。
右：當然啦，小雞雞那兒和腋下的毛長出來的時間早晚，跟你厲害不厲害壓根兒沒
關係。
弟弟還跟媽媽一塊兒洗澡呢，他還是個小孩子呢。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：咦，手臂上好多細細的毛。這是什麼毛呀？
這是茸毛。不管小寶寶，小孩子還是大人都有茸毛的。
右：茸毛細細的所以不顯眼。其實身上到處都有茸毛，臉上、肚子上、背上、屁股上。
手心裡好像沒有茸毛啊。
可不是。雖說身上到處都有茸毛，可手心裡和腳心裡不長。
手心裡和腳心裡還是不長毛比較好。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我們身上長的這麼多毛裡面，大家最喜歡的還是頭髮。
哇，（右邊的人的頭髮）真漂亮。我也什麼時候搞個這樣的髮型？哪個好呢？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我還是梳個這樣的頭吧。好像挺難弄的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這種髮型也有人梳的！怎麼樣？
http://bbs.goodbaby.com/thread-458704-1-1.html
另外，前一陣子千金媽提到過的《鯛魚媽媽去遠足》、《鯛魚媽媽去參加派對》和《會數到十的小山羊》，我放到郵箱裡面了：
www.gmail.com
用戶名: haowangtongshu
密碼：2009haowangtongshu
大家去那裡看吧，我這裡上好網速度特別慢，尤其是上傳圖片。圖書館的印章和館藏號之類的，為了不惹麻煩，我馬賽克掉了，可能稍稍破壞了一點圖畫，大家湊和著看看圖就好了。
昨天帶著寶寶去了書店，正巧看到店員把最新的繪本往書架上擺。離得老遠，我就看到這本書的封面，不用細看就知道是柳生弦一郎老爺子的作品！畫風，和寶寶沒事就點名要看的《鼻孔的故事》，《腳丫子的故事》裡面是一樣一樣滴~~~。走近一看，果然！原來是2009年2月號的月刊《科學之友》，上面寫著2009年2月1日發行。Oh My God，簡直是滾燙滾燙的！
《兒童之友》是日本很有名的月刊繪本了。其實，在日本《科學之友》同樣是福音館的經典月刊繪本。要是能看懂日文，這樣的繪本真是太值得一讀了。可惜，我這點可憐的日語，只能“忘書興嘆.
裡面還夾了一個小手冊，介紹了柳生弦一郎為《科學之友》月刊創作過的繪本：
1981年 鼻孔的故事
1982年 腳丫子的故事
1984年 我們的頭腦
1987年 小小急救箱
1989年 乳房的秘密
1993年 はだかはだか（沒有引進，據說日本都絕版了，直譯是《脫光了脫光了》？？，大概是兒童性啟蒙的繪本，準備過兩天去圖書館借來看看）
1997年 小痂的故事
1998年 肚臍的秘密
2000年 はらぺこさん（沒有引進，直譯是《餓了的故事》？？，估計是講消化道工作的，我猜。下次借來和大家一起看！）
2009年 けけけのけ
看到了吧，上面都是月刊《科學之友》裡面的，很有誘惑力吧！
希望來這的編輯，能關注和引進《科學之友》，日語是《かがくのとも》
我們一起來看看這本《毛髮的故事》（けけけのけ）吧~~~
（我自己瞎譯的名字哈，因為《はははのは》譯作了《牙齒的故事》，
我想這次的《けけけのけ》，估計應該譯作《毛髮的故事》哈）。
大概意思就是講人身體的毛髮，從頭髮開始，然後是眉毛、鼻毛、鬍子、腋毛、體毛還有汗毛。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我的爺爺腦袋上幾乎沒有頭髮
右：是啊，沒有了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：藥房裡的叔叔的腦袋是這個樣子的。從上面看下去呢，是這樣的。
右：開鈴木摩托車的伯伯的腦袋是這個樣子的。從上面看下去呢，是這樣的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我要是上了年紀，腦袋會變成什麼樣子呢？
這樣？ 這樣？ 還是這樣？
挺有可能會變成爺爺那樣光溜溜的吧。
（看著右邊的人發問）“叔叔，你的頭髮是故意剃成這樣的嗎？”
右：叔叔：“有型吧。要不要也來一個？”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：男孩：“腦袋上沒頭髮，有什麼不方便嗎？”
爺爺：“腦袋上沒頭髮擋著，冬天那個冷，夏天那個熱，都直接傳到腦子裡去了。”
右：啊呀，熱得腦汁都咕嘟咕嘟煮熟了。沒頭髮，太陽都直接照在腦袋上，曬得腦汁都糊了。
(雪人說)來玩吧。 （沒頭髮的人說）不行，凍死了，腦汁都咔嚓咔嚓結冰了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：啊呀，腦汁一會兒咕嘟咕嘟煮熟了，一會兒咔嚓咔嚓凍成冰，這可真麻煩。
沒事兒，頭髮沒了，戴上帽子也行啊
瞧，這樣一來，夏天的大太陽就擋掉很多了。
右：大冬天也不那麼冷了
（大人） 有了帽子，禿頂也不怕。你也變個禿子吧。
（孩子）明白了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：說腦子冷得結冰，熱得咕嘟咕嘟都是開玩笑的，不過，腦袋受寒受熱，都對腦
子不好。
冷天，頭髮就像一頂絨線帽，可以保暖；熱天，頭髮就像一頂麥稈帽，可以散熱。
頭髮能保護腦袋不受寒，不受熱。
腦袋裡面，是很重要的腦子。
右：腦袋要是受到撞擊，頭髮就像墊子一樣，起緩衝的作用。這樣腦袋不會直接受
傷。
我們腦袋上的頭髮可有用了
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：那麼，眼睛上面長的睫毛也有什麼用嗎？
額頭上流下來的汗水，有睫毛擋著，就不會流到眼睛裡去了。
是嗎，有這個作用呀？
右：像這樣（濃）的眉毛就很好（可以擋住汗水），而這樣（稀稀拉拉）的眉毛就起不了什
麼作用了。
兩根眉毛要是長得連在一塊兒了，汗水流下來，就會積在中間下不去了。積起來的汗水 又會怎麼樣呢？
有了長在眼瞼上面和下面的睫毛，髒東西就不容易進到眼睛裡去了。
我上邊的睫毛要比下邊的睫毛密得多，你的呢？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：鼻孔裡面長的鼻毛也能阻止髒東西進入鼻腔。
有人還喜歡留鼻毛呢。
（孩子）咦，媽媽怎麼沒有鼻毛？
（媽媽）剪掉了。
剪鼻毛的時候，一個失手，就變成這樣了（出血了）。
右：男人成年後，會長鬍子。
鬍子大概也有什麼作用吧。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：人長大了，身上各處會長出毛來。
（舉著手的女人）（腋毛）拔掉了。
不喜歡留腋毛的人會把腋毛剃掉或者拔掉。
有的男人也把腋毛剪掉。
稍微留一點很酷的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：小雞雞那兒的毛，是長大成人的標誌。
孩子的身體 大人的身體
右：你們小孩的身體開始發育的時候，小雞雞那兒的毛就長出來了。
能生小孩的身體，就是一般所說的大人的身體了。
你的小雞雞那兒開始長毛了，就意味著你的身體開始發育了。明白了嗎？
（孩子）嗯，完全明白了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我們每個人的身體都跟別人稍有不同。有的孩子長得快，有的孩子長得慢。
長得快的孩子上小學的時候，小雞雞那兒就長毛了。長得慢的孩子，上了中學
以後，小雞雞那兒才長出毛來。
我的哥哥就是上了中學以後，小雞雞那兒長毛的。
右：當然啦，小雞雞那兒和腋下的毛長出來的時間早晚，跟你厲害不厲害壓根兒沒
關係。
弟弟還跟媽媽一塊兒洗澡呢，他還是個小孩子呢。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：咦，手臂上好多細細的毛。這是什麼毛呀？
這是茸毛。不管小寶寶，小孩子還是大人都有茸毛的。
右：茸毛細細的所以不顯眼。其實身上到處都有茸毛，臉上、肚子上、背上、屁股上。
手心裡好像沒有茸毛啊。
可不是。雖說身上到處都有茸毛，可手心裡和腳心裡不長。
手心裡和腳心裡還是不長毛比較好。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
左：我們身上長的這麼多毛裡面，大家最喜歡的還是頭髮。
哇，（右邊的人的頭髮）真漂亮。我也什麼時候搞個這樣的髮型？哪個好呢？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我還是梳個這樣的頭吧。好像挺難弄的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這種髮型也有人梳的！怎麼樣？
http://bbs.goodbaby.com/thread-458704-1-1.html
另外，前一陣子千金媽提到過的《鯛魚媽媽去遠足》、《鯛魚媽媽去參加派對》和《會數到十的小山羊》，我放到郵箱裡面了：
www.gmail.com
用戶名: haowangtongshu
密碼：2009haowangtongshu
大家去那裡看吧，我這裡上好網速度特別慢，尤其是上傳圖片。圖書館的印章和館藏號之類的，為了不惹麻煩，我馬賽克掉了，可能稍稍破壞了一點圖畫，大家湊和著看看圖就好了。
全站熱搜
留言列表
學校 (0)
